Tradução

Daylotus – Lemonic Face – Português

Expressão azeda

Ainda não estou acostumado com as expressões estranhas no seu rosto
Não tenho necessidade de esconder meu sorriso vazio 

Jazz em nossos rostos, refletidos na janela escura
Fé em nossa caçada, em silêncio

Diga-me “adeus”
Tchau, tchau, é o fim da linha

Diga-me “último dia”
O fim desaparecendo no vidro

Não deixe nada do nosso encontro para trás
Porque não sobrará nada além de um calor sem sentido

Agora darei adeus com uma cara de enganação
Seremos estranhos assim que chegarmos ao fim deste caminho

É o que o continuo dizendo a mim mesmo

Deixando o passado para trás
Sua expressão azeda que me faz franzir a testa

Pode me dizer o por quê?
As expressões em nossos rostos se foram

Então conte-me todas as suas mentiras
Não resta nada

Pode me dizer o por quê?
No dia em que nos distanciemos
Apague
A mim, e o espaço

Não deixe nada do nosso encontro para trás
Porque não sobrará nada além de um calor sem sentido
Agora darei adeus com uma cara de enganação
Seremos estranhos assim que chegarmos ao fim deste caminho

Por trás das caras frias

Tradução Kr-Ing postada pela própria banda:

ACME – Come Back to You – Português

“Volto para você”

Eleve-se, sem exceção 
Você acreditou quando ninguém mais acreditou
Eu nunca vou parar tudo isso porque
Você sempre está lá para me segurar
Nós pertencemos a este momento
A convicção para lutar contra isso
Quando todas estas pétalas começam a cair
Ouço sua voz e renasço

Na pressa, começo a desmoronar
É demais
Mas algo no escuro começa a clarear 
Você estava rastejando na escuridão
Mas aguarde até que a manhã chegue

Puxe-me das garras da sombra
Dê-me toda a esperança que você tem
Eu volto para você 
Era muito difícil ver o futuro 
Seguindo a sua melodia 
Eu volto para você

Mesmo quando meus olhos estão fechados, eu posso te sentir. O fio que nos une através do oceano e do tempo.

Na pressa, começo a desmoronar
É demais
Mas algo no escuro começa a clarear 
Você estava rastejando na escuridão
Mas aguarde até que a manhã chegue

Puxe-me das garras da sombra
Dê-me toda a esperança que você tem
Eu volto para você 
Era muito difícil ver o futuro 
Seguindo a sua melodia 
Eu volto para você

Aqueles que ainda tenho que ver, deixe que esta voz alcance vocês

Puxe-me das garras da sombra
Dê-me toda a esperança que você tem
Eu volto para você 
Era muito difícil ver o futuro 
Seguindo a sua melodia 
Eu volto para você

THE DESPERADO – Another Universe – Português

“Outro Universo”

A batalha começa
Olhos brilhantes
O dia começa a morrer
Este é o mundo sem nada
A vida é desespero
O demônio em meu coração
Sou apenas eu

Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou

A melodia solitária ecoa
Mostre-me seus olhos

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Não podemos esperar que o amanhã sempre venha
Diga novamente, repita
“Eu digo, para onde você gostaria que eu fosse?”

A batalha começa
Olhos brilhantes
O dia começa a morrer
Este é o mundo sem nada
A vida é desespero
O demônio em meu coração
É apenas eu

Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou
Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou

Rios de sangue
Sai daqui! Você se agarra à sua vida patética
A dor despertou?
Rios de sangue
Morra! Eu quero me ver livre desta dor
Aquele sonho faminto por solidão

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Não podemos esperar que o amanhã sempre venha
Diga novamente, repita
“Eu digo, para onde você gostaria que eu fosse?”

Vago senso de terror
Emoções violentas
Uma chama ardente

O demônio tomou o derradeiro
Sacrifício

Disse aquele que conseguiu tudo
O que restou nestas mãos doloridas

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Essa cicatriz que todo mundo esconde não desaparecerá

Me chamando dentro do meu coração
Não sei quem eu sou
Um mundo em que um deus também chora
A vida é desespero

Eu não sei para onde devo ir

Simpatizantes dizem: A escuridão
Faça seu próprio caminho

Os créditos finais da morte rugem
Vejo você novamente em algum lugar do mundo

THE DESPERADO – Gerbera – Português

“Gerbera*”

HÁ DUAS PESSOAS DENTRO DE MIM
DESTRUIÇÃO
TUDO COMEÇA
DESTRUIÇÃO
NESTE MUNDO SECO
DESTRUIÇÃO
SOU UMA PESSOA INÚTIL
DESTRUIÇÃO
MERGULHE NESTE MUNDO

Estou caçando os fragmentos de sinceridade
Abra o olhos para ver o sol negro
Banhando-se na água com a luz que submerge
A alma questiona os céus

PREPARE-SE PARA PERDER TUDO
QUAL O SIGNIFICADO DA VIDA
PREPARE-SE PARA PERDER TUDO
UMA PERGUNTA QUE VOCÊ DEVE FAZER A SI MESMO

OLHE PARA O CÉU
VOCÊ PRECISA ME DIZER
TENHA ORGULHO DE SI MESMO
SUA VOZ INTERIOR QUE VOCÊ DEVE ME DIZER
ELES SÓ ESTÃO TENTANDO SOBREVIVER

Estou caçando os fragmentos de sinceridade
Abra o olhos para ver o sol negro
Banhando-se na água com a luz que submerge
Eventualmente esta alma vai para o céu

[ESTE] NÃO É UM LUGAR PARA ALMAS PURAS
ESTOU TOTALMENTE PERDIDO NA VIDA
E NÃO SEI O QUE FAZER
E SIM, MATE POR UMA CAUSA
NINGUÉM DEVE ME DAR ORDENS
E TUDO QUE VOCÊ DIZ É CONFIE EM MIM?

SUA VOZ INTERIOR QUE VOCÊ DEVE ME DIZER
VOCÊ DEVE ME DIZER

A poesia será decifrada na escuridão com olhos gelados?
Com emoções e recompensas brutas e gritos crescentes, coisas como regras são inúteis

TODAS AS COISAS VIVAS MORREM UM DIA

SIGNIFICADO DA VIDA
SIGNIFICADO DA VIDA
SIGNIFICADO DA VIDA
SIGNIFICADO DA VIDA

OLHE PARA O CÉU
VOCÊ DEVE ME DIZER
NINGUÉM PODE ME ENTENDER
TENHA ORGULHO DE SI MESMO
SUA VOZ INTERIOR QUE VOCÊ DEVE ME DIZER

MAS AGORA A PESSOA QUE EU MAIS PRECISO AJUDAR SOU EU MESMO
EU NÃO SABIA NADA SOBRE O ASSASSINATO DELE
VOCÊ AO MENOS ACREDITA EM SI MESMO?
O SOL TAMBÉM NASCE REPETIDAS VEZES
NINGUÉM CONSEGUE ME ENTENDER
REVITALIZE

ISSO NUNCA VAI EMBORA
ISSO NUNCA VAI EMBORA
ISSO NUNCA VAI EMBORA
QUERO VIVER A MINHA VIDA DA FORMA COMO SOU

*Gerbera é uma flor. Mais informação sobre ela aqui.

A tradução das partes em japonês foi feita por mim com a ajuda da tradução pro inglês do site SubThatSong.

THE DESPERADO – Trigger – Português

“Gatilho”

abominação

Eu não sabia que você era este tipo de pessoa
Ok, já chega
Esmagado, espalhado,
Tudo depende de mim!
Isso mudou meu mundo
Tem que ser feito
Viver é lutar
Eu ainda não morri

O que você sabem sobre mim?
Quero escapar da realidade
Viva sua vida como quiser. Não deixe que outros a controlem
Agora está na hora de tomar uma decisão
para estar vivo

Não tenho mais nada a perder
Você só vive uma vez, então sempre seja você mesmo

Atire em
vícios detestáveis
este mundo sujo
saia da sua concha
É difícil conhecer a si mesmo

Vá embora Vá embora
Não preciso de palavras falsas
Não consigo escutar

Poderia tentar de novo?
Viva o momento
Para o que você estava olhando, então?

Agora vou receber ordens de você?
Você tem uma chance, está na hora de decidir

Engula seu orgulho
Pessoas idiotas
Tome um tempo!

Para se lembrar
Um momento de agora ou nunca
Acredite em você mesmo

Madmans Esprit – A gaunt tree – Português

“Uma árvore esquelética”

Na profunda e escura noite
Eu encontrei uma velha árvore murcha
Ela fala [sobre] salvação com olhos molhados pela tristeza

Deixe-me encontrar minha paz na morte

No rio profundo e azul
Você viu seu reflexo na escuridão
e falou [sobre] amor com lábios embebidos em morte

Deixe-me encontrar prazer na sua dor

Gotas de chuva caem na glabela*
Lágrimas e sangue, restos do amor
Vida e morte se tornam um na fronteira
Misturando nossa prova de existência

No mundo perfeito de uma ferida aberta, a paz e o masoquismo coexistem com o caos
Em seus olhos vacilantes, quem é aquele fantasma sorridente?

Uma árvore esquelética, com uma voz seca e desesperada,
fala que isso é amor, ela fala [sobre] amor
Uma árvore esquelética, sob o céu cinza e nublado,
fala que isso é amor, ela fala [sobre] amor

Eu encontro o vazio absoluto no final de um beco
Pressionado pela loucura e pelo horror, eu olho para sua casca em pedaços
Não há nada
Apenas desespero e morte suplicantes, sua respiração está infinitamente próxima à não-existência
Lâmina enferrujada; a vida escondida sob o clamor

Desespero, bem no fundo do seu ódio
Veja todas as suas memórias em cicatrizes
Como elas são feias
O quão dolorosas elas são?

Seu satã acorda

Pegando seu galho quebrado, lamente o fim

Deixe-me encontrar minha paz na morte
Deixe-me encontrar prazer na sua dor

Gotas de chuva caem na glabela*
Lágrimas e sangue, restos do amor
Vida e morte se tornam um na fronteira
Misturando nossa prova de existência

No mundo perfeito de uma ferida aberta, a paz e o masoquismo coexistem com o caos
Em seus olhos vacilantes, quem é aquele fantasma sorridente?

Uma árvore esquelética, com uma voz seca e desesperada,
fala que isso é amor, ela fala [sobre] amor
Uma árvore esquelética, sob o céu cinza e nublado,
fala que isso é amor, ela fala [sobre] amor

Esperanças mortas compartilhadas com você
se espalham como flores de cerejeira que caíram em vão
Enterre meu corpo sob a raíz apodrecida
Pelo seu sorriso, meu amor quebrado

*Glabela é o espaço que fica entre as sobrancelhas.

Madmans Esprit – Blood, cum and shit – Português

“Sangue, gozo e merda”

Ela pode encontrar salvação em qualquer um

Ela está coletando estas salvações agora

Pegue a tristeza dela e faça-a minha

Coloque uma faca no pulso dela; coloque-a no meu pulso também

e faça um promessa solene ‘quando a morte chegar, não restará nada e nada nos atormentará novamente’

e faça outra promessa ‘quando a morte chegar, não restará nada e nada poderá nos salvar de novo’

Sangue, gozo e merda

O choro dela, meu prazer

Misturado com desejo, mas não pode ser o único.

No caos, eu nasci

Agora eu retorno em sangue, gozo e merda

Madmans Esprit – My little, dark paradise – Português

“Meu pequeno e escuro paraíso”

No meu pequeno e escuro paraíso
Você está dormindo envolto em escuridão
O momento é a eternidade, mas o sol nascente
me recorda que eu devo dar adeus a tudo

Ó, querido sol, por favor não nasça
Não leve meu paraíso para longe de mim

Aprecie a tristeza e a ansiedade. Por favor, não morra, minha querida esperança; não desapareça

A cada gota de sangue, meu demônio agonizante cresce
Veja-me na escuridão, fale sobre o fim
Gentil e calmamente me leva para a escuridão
Compartilhamos escuridão demais

No meu pequeno e escuro paraíso
Você está dormindo envolto em escuridão
Este sol vai ser pôr novamente em algum momento
Posso ter um sorriso invisível na escuridão

Nada dura para sempre

No meu pequeno e escuro paraíso
Você está abrindo seus olhos com uma escuridão desbotada
Tudo está desaparecendo com a luz forte do amanhecer

Sim, o silêncio da escuridão
Dança sob a noite eterna
Eu coloco a verdade neste momento com um beijo
para encontrar o prazer em meio à morte
Mas a lágrima petrificada da não-existência ainda flui

No meu pequeno e escuro paraíso
Você está dormindo envolto em escuridão
Este sol vai ser pôr novamente em algum momento
Posso ter um sorriso invisível na escuridão

sleepyhead – Shindemoii (死んでも良い) – Português

“Tudo bem morrer”

Uma vida fora de controle
Precisamente, com o corpo todo machucado
Se for destruída ainda mais
Não quero ser o personagem principal

Overdose de desespero, abaixo de zero, ansiando pelo amanhã
Uma situação em que não vale a pena prolongar a vida de pessoas à beira do precipício

Emergência inesperada
Veja, parece um labirinto, não há saída
Mesmo que o mundo inteiro esteja em negação
Eu vou afirmar

Viva, pois tudo bem morrer
Respire, pois tudo bem estar incompleto
Clamando por uma distorção impura
Por favor ame com carinho também as contradições

A catástrofe do desespero não machucará de verdade
As notícias, a timeline, as tragédias, as comédias, todas têm a forma de farsas delirantes

Em um mundo que não é normal
Entenda a si mesmo, o qual [também] não é normal
É normal pedir por uma felicidade incomum, não é?

Viva, pois tudo bem morrer
Respire, pois tudo bem estar incompleto
Clamando por uma distorção impura
Por favor ame com carinho também as contradições

Sendo observado e encarado, apodrecido e escurecido
Nesta terra, vou sufocar. Ah, meu peito dói!

Estou mais acostumado a ficar sozinho do que com pessoas
Mas ainda assim, fui traído
Por acreditar e confiar em mi mesmo
Porém, mesmo assim, acredite de novo

Viva, pois tudo bem morrer
Respire, pois tudo bem estar incompleto
Clamando por uma distorção impura
Por favor ame com carinho também as contradições

Quero fazer uma promessa
Você não precisa ser inútil
Sinta, mesmo que não se torne realidade
O futuro do reencontro

Quero fazer uma promessa
Você não precisa ser inútil
Sinta, mesmo que não se torne realidade
O futuro do reencontro

*Se você for usar esta tradução, por favor dê os devidos créditos!

Madmans Esprit – Deny – Português

“Negar”

Eu não quero ver
Eu não quero ouvir
Eu não quero amar
Eu não quero viver

Eu não quero chorar
Eu não quero odiar
Eu não quero matar
Eu não quero morrer

Eu não quero salvar
Eu não quero rezar
Eu não quero queimar
Eu não quero perder

Eu não quero acordar
Eu não quero sonhar
Eu não quero aguentar
Eu não quero entender

Negue-me

Eu não quero saber
Eu não quero sorrir
Eu não quero esquecer e ser esquecido
Eu não quero você
Eu não quero o seu todo

Negue-me

Negue-me para me salvar

Não, eu não preciso de nada
Não, eu não amo nada
Não, eu não quero nada
Não, eu nego tudo

Não, eu não preciso de nada
Não, eu não amo nada
Não, eu não quero nada
Não, eu quero tudo

Negue-me para me salvar