AvelCain – 片想い (kataomoi) – Português

Título: 片想い (kataomoi)
Artista: AvelCain
Letra: 業-karma-
Música: eve

“Amor não correspondido”

Amor　Ódio　Levemente
Amor　Ódio　Levemente
Depois que te percebi, fiquei com você na cabeça, brincando de “bem-me-quer, mal-me-quer”

Meu amor chega a você
Solidão, desilusão, barreira, realidade
Falta de privacidade

Amor　Ódio　Levemente
Amor　Ódio　Levemente
Dormindo ou acordado, você não sai da minha cabeça

Os pensamentos muitas vezes tornam-se obstáculos e desisto de você
Mas mesmo assim vou atrás das suas coisas.

“Eu te amo” eu sei porque minha voz não sai
“Eu te amo” é porque se ela saíssem, o amor acabaria
Hoje e amanhã, um “amor não correspondido” por você

Meu amor chega a você
O pressentimento das pétalas
Um fim taciturno
Apenas você

O amor ficou pesado e feriu-lhe muitas vezes
Por mais profundo que seja, não chega a você

“Desculpe-me” aquela criança ao seu lado sorri
“Desculpe-me” aquela criança odiosa quer que você desapareça

“Eu te amo” eu sei porque minha voz não sai
“Eu te amo” é porque se ela saíssem, o amor acabaria
“Eu quero” você, você, você
Hoje, amanhã e sozinho “abracadabra”

“Olhe apenas para mim…”
Minha maldição te alcançou

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 片想い (kataomoi) – Romaji

Título: 片想い (kataomoi)
Artista: AvelCain
Letra: 業-karma-
Música: eve

片想い (kataomoi)

Suki　Kirai　Hirari
Suki　Kirai　Hirari
Kidzukeba kimi no koto wo ki ni shite hana uranai

My love reach yourself.
Kodoku mosou sokubaku genjitsu
Ketsuraku misshitsu

Suki　Kirai　Hirari
Suki　Kirai　Hirari
Netemo sametemo kimi ga atama kara hanarenai

Omoi ha jama ni natte nandomo akirameta yo
Sore demo kimi no koto wo oikakete shimau

“Sukidayo.” koe ni dasenai wakatteru kara
“Sukidayo.” koe ni dashitara chitte shimau koi dakara
Kyou mo ashita mo kimi ni “katakoi”

My love reach yourself.
Hanabira no yokan
Mukuchi na ketsumatsu
Only you.

Omoi ha omokunatte nandomo kizutsuketa yo
Dore dake fukaku shitemo kimi ni todokanai

“Gomenne.” ano ko ga kimi no tonari de warau
“Gomenne.” ano ko ga nikui kiete hoshii

“Sukidayo.” koe ni dasenai wakatteru kara
“Sukidayo.” koe ni dashitara chitte shimau koi dakara
Kimi ga kimi ga kimi ga “hoshii”
Kyou mo ashita mo hitori “omajinai”

Watashi dake wo mite…
My curse reach yourself.

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 片想い (kataomoi) – Kanji

Título: 片想い (kataomoi)
Artista: AvelCain
Letra: 業-karma-
Música: eve
Fonte: Hip Hop Vomit

片想い (kataomoi)

好き　嫌い　ひらり
好き　嫌い　ひらり
気付けば君の事を気にして花占い

My love reach yourself.
孤独妄想束縛現実
欠落密室

好き　嫌い　ひらり
好き　嫌い　ひらり
寝ても覚めても君が頭から離れない

想いは邪魔になって何度も諦めたよ
それでも君の事を追い掛けてしまう

『好きだよ。』声に出せない分かってるから
『好きだよ。』声に出したら散ってしまう恋だから
今日も明日も君に『片想い』

My love reach yourself.
花弁の予感
無口な結末
Only you.

想いは重くなって何度も傷付けたよ
どれだけ深くしても君に届かない

『ごめんね。』あの子が君の隣で笑う
『ごめんね。』あの子が憎い消えて欲しい

『好きだよ。』声に出せない分かってるから
『好きだよ。』声に出したら散ってしまう恋だから
君が君が君が『×××』
今日も明日も独り『御呪い』

『私だけを見て…。』
My curse reach yourself.

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 蛾 (Ga) – Português

Título: 蛾 (Ga)
Artista: AvelCain
Letra: Karma
Música: eve

Tradução:

O eu que afunda no turbilhão de obsessão
Manteve o mascote até que ele morresse porque apodreceu

Desde que me tornei infeliz
Não sou recompensado com amor

Fui odiado Fui odiado
Fui odiado Quero desaparecer novamente
Fui odiado Fui odiado
Fui odiado Fui odiado

Como eu imaginava, esmaguei até a morte
O eu que cai na espiral do complexo de inferioridade

Desde que me tornei infeliz
Não sou recompensado com amor

Fui odiado Fui odiado
Fui odiado Quero desaparecer novamente
Fui odiado Fui odiado
Fui odiado Ódio

Não posso voar Não posso voar
Não quero ver esta asa
Aquela borboleta voa lindamente
Quero desaparecer

“M” “o” “r” “r” “a”

“Quero morrer”

A repetição da auto flagelação é meu dia-a-dia
Por favor, mate-me confortavelmente agora

Desde que me tornei infeliz
Não sou recompensado com amor

Como eu
Como eu

Não posso voar Não posso voar
Não quero ver esta asa
Aquela borboleta voa lindamente
Na verdade Na verdade
Se voei desta maneira
Foi bom não chegar ao telhado

“M” “o” “r” “r” “a”

“Morra”

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 蛾 (Ga) – Romaji

Título: 蛾 (Ga)
Artista: AvelCain
Letra: Karma
Música: eve

Romaji:

Kyouhakukannen no uzu ni shizumu watashi
Kusatta mama de kaigoroshita

Watashi yori fukou ni natte
Mukuwarenai ai

Kirawareta kirawareta
Kirawareta mou kietai
Kirawareta kirawareta
Kirawareta kirawareta

Retsujaku ishiki no rasen ni ochiru watashi
Omotta mama de oshikoroshita

Watashi yori fukou ni natte
Mukuwarenai ai

Kirawareta kirawareta
Kirawareta mou kietai
Kirawareta kirawareta
Kirawareta kirai

Tobenai tobenai yo
Konna hane mitakunai yo
Ano chouchou wa kirei ni tonderu
Kietai

『d』『i』『e』

『Shinitai』

Jishou koui no kurikaeshi wa hibi no watashi
raku ni sasete ima koroshite

Watashi yori fukou ni natte
Mukuwarenai ai

Watashi nante
Watashi nante

Tobenai tobenai yo
Konna hane mitakunai yo
Ano chouchou wa kirei ni tonderu
Ari no mama ari no mama
Sonna fuu ni tobeta nara
Okujou ni ikanaikute yokatta no ni

『d』『i』『e』

『Shine』

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 蛾 (Ga) – Kanji

Título: 蛾 (Ga)
Artista: AvelCain
Letra: Karma
Música: eve
Fonte: Hip Hop Vomit

Kanji:

強迫観念の渦に沈む私
腐ったままで飼い殺した

私より不幸になって
報われない愛

嫌われた嫌われた
嫌われたもう消えたい
嫌われた嫌われた
嫌われた嫌われた

劣弱意識の螺旋に堕ちる私
想ったままで押し殺した

私より不幸になって
報われない愛

嫌われた嫌われた
嫌われたもう消えたい
嫌われた嫌われた
嫌われた嫌い

飛べない飛べないよ
こんな羽見たくないよ
あの蝶々は綺麗に飛んでる
消えたい

『d』『i』『e』

『死にたい。』

自傷行為の繰り返しは日々の私
楽にさせて今殺して

私より不幸になって
報われない愛

私なんて
私なんて

飛べないよ飛べないよ
こんな羽見たくないよ
あの蝶々は綺麗に飛んでる
ありのままありのまま
そんな風に飛べたなら
屋上に行かなくて良かったのに

『d』『i』『e』

『死ね。』

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 病 (Yamai) – Português

Título: 病 (Yamai)
Artista: AvelCain
Letra: Karma
Música: eve

Tradução:

“Doença”

dia do suicídio

Tranquei
Tranquei
Fique sozinho, por favor

Já estou sozinho
Estar sozinho é desagradável
Não consigo viver bem

Já não entendo mais…

beira do suicídio sangrento

Vise ao abismo
Vamos cair

Ficaria feliz se pudesse voar como uma borboleta dançando na escuridão
Cansado daqueles dias em que danço doente, vamos acabar com isso aqui

“Vamos morrer”

Deprimido e pessimista
Preocupado de melancolia
Meu coração está doendo

Eu me odeio
Desigualdade cruel
Minha mente está no limite

Já não entendo mais…

beira do suicídio sangrento

Vise ao abismo
Vamos cair

“Hey! Hey! Você pode ouvir a minha voz?”

“Hey! Hey! Você me odeia?”

Ficaria feliz se pudesse voar como uma borboleta dançando na escuridão
Cansado daqueles dias em que danço doente, vamos acabar com isso aqui

“Vamos morrer”

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 病 (Yamai) – Romaji

Título: 病 (Yamai)
Artista: AvelCain
Letra: Karma
Música: eve

Romaji:

suicide day

Tojikomemashita
Kagi wo kakemashita
Hitori ni shite kudasai

Sude ni hitori desu
Hitori wa iya desu
Umaku ikirenai desu

Mou, wakarimasen…

bloody suicide edge

Naraku no soko megakete
Ochite ikimasu

Yami ni mau chouchou no you ni kirei ni tobetara shiawase deshou
Yamai ni mau hibi ni tsukare mou watashi koko de owari ni shimashou

『Shinimashou』

Nekura shoukyokuteki
Yuuutsu shinpaishou
Kokoro ga itai desu

Jiko ken’o teki
Zangyaku fubyoudou
Kokoro wa genkai desu

Mou, wakarimasen…

bloody suicide edge

Naraku no soko megakete
Ochite ikimasu

「Nee? Nee? Watashi no koe wa kikoemasuka?」

「Nee? Nee? Watashi no koto kirai desuka?」

Yami ni mau chouchou no you ni kirei ni tobetara shiawase deshou
Yamai ni mau hibi ni tsukare mou watashi koko de owari ni shimashou

『Shinimashou』

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 病 (Yamai) – Kanji

Título: 病 (Yamai)
Artista: AvelCain
Letra: Karma
Música: eve
Fonte: Hip Hop Vomit

Kanji:

suicide day

閉じ込めました
鍵を掛けました
独りにして下さい

既に独りです
独りは嫌です
うまく生きれないです

もう、分かりません…

bloody suicide edge

奈落の底目掛けて
堕ちて行きます

闇に舞う蝶々の様に綺麗に飛べたら幸せでしょう
病に舞う日々に疲れもう私此処で終わりにしましょう

『死にましょう』

根暗消極的
憂鬱心配性
心が痛いです

自己嫌悪的
残虐不平等
心は限界です

もう、分かりません…

bloody suicide edge

奈落の底目掛けて
堕ちて行きます

「ねぇ?ねぇ?私の声は聞こえますか?」

「ねぇ?ねぇ?私の事嫌いですか?」

闇に舞う蝶々の様に綺麗に飛べたら幸せでしょう
病に舞う日々に疲れもう私此処で終わりにしましょう

『死にましょう』

Veja mais letras do AvelCain!!

AvelCain – 踏切少女 (Fumikiri shoujo) – Português

Título: 踏切少女 (Fumikiri shoujo)
Artista: AvelCain
Letra: Karma
Música: eve

Tradução:

“Garota da linha férrea”

“Até logo”
Você se foi para muito muito longe
Será que é verdade?
No entanto, parece que você vai acabar esquecendo-se de mim

No dia-a-dia normal
Esta felicidade continua
Abruptamente, na frente dos meus olhos,
Você foi arrebatada cruelmente

Como naquele dia
O tempo parou
Quando voltará?
A sombra da garota

“Até logo”
Então
Depois disto
No seu mundo inexistente, vou vivendo fortemente
Mas
Mesmo assim
No seu mundo inexistente, o que seria bom de amar?
Naquela linha férrea, ressoa a Sacchan

Não é óbvio
Que este arrependimento continue
Será que fui
Capturado por algo seu?

Por que Por que
A respiração para
Prematuramente?
Estação final

“Até logo”
Eu
Não concedo mais
Seu pequeno desejo daquele dia
“Até logo”
Por favor
Por favor
Seria bom se seu mundo doloroso desaparecesse logo
Este
Adeus
Seria bom se seu mundo doloroso chovesse incessantemente para mim
Não te esquecerei, pequena Sacchan
“Até amanhã”

Veja mais letras do AvelCain!!