TRADUZIDO POR @NATYUN13 – VIJUARU NO SEKAI.
NÃO RETIRAR SEM OS DEVIDOS CRÉDITOS!
Veja análise dessa letra em https://youtu.be/KkTofcAfJxI
BugLug「神宮橋」
異世界を築いた聖地
ほとぼり冷めたら世は蛙
ライブネームの名刺持参
愛しき誕生日は集会
文通「狂愛者求ム…」
渡る世間は走り去り
知る人ぞ知る世界遺産
黒服 トランクバンドステッカー
ポジパン 竹下通り ゴスロリ
コスプレ 撮影会 ラバーソール 安ピン 装備デコラ
as the years go by
フールズメイトWhere did you go？
ブランドエックスWhere did you go？
いつかは途絶えてしまうのか？
オワコン衰退絶望感？
足掻けDon’t give up俺達舐めんじゃねぇぞ
アンダーグランドis not good
オーバーグラウンドis not bad
愛してやまぬ永遠の世界
影裏な奥にお天道様
非日常的な現実
奏でるカメレオン
愛しさ愛でる心
舌でとろけた毒林檎
非日常的な現実
豪華な不良品
as the years go by
バンギャ be called 愛称 受賞
SNSで情報 至宝
手を替え品を替え絶え間無く
誰がどう見ても進化だろ？
足掻けDon’t give up 俺達舐めんじゃねぇぞ
アンダーグランド is not good
オーバーグラウンド is not bad
愛してやまぬ永遠の世界
流行りに解毒されても
消えない絶えない文化
誇りは爪跡
愛しさ愛でる心
赤裸々な人間模様
泥臭くても良い 豪華な不良品
JINGUBASHI
isekai wo kizuita seichi
Hotobori tsumetara yo ha kawazu
live name no meishi jisan
Itoshiki tanjyoubi wa shuukai
Buntsuu “kyouaisha motomemu…”
Wataru sekai wa hashirisari
Shiruhitozo shiru sekaiisan
Kurofuku, torankubandosutekkaa
Pojipan, takeshitadoori, gosurori
Kosupure, satsueikai, rabaasooru, anpin, soubi decora
as the years go by
Fool’s mate Where did you go?
Brand X Where did you go?
Itsuka wa todaeteshimaunoka?
Owakon suitai zetsubō-kan?
Agake oretachi namenjanee zo
Andaagurando is not good
Oobaagurando is not bad
Aishiteyamanu to’on no sekai
Eiri na okuni otennousama
Hinichijyouteki na genjitsu
Kanaderu kamereon
Itoshisa mederu kokoro
Shita de toroketa doku ringo
Hinichijyouteki na genjitsu
Gouka na furyouhin
as the years go by
Bangya be called aishou jushou
SNS de jouhou shihou
Te wo kae shina wo kae taemanaku
Dareka dou mitemo shinka daro?
Agake Don’t give up oretachi namenjyaneezo
Andaagurando is not good
Oobaagurando is not bad
Aishiteyamanu to’on no sekai
Hayari ni gedoku saretemo
Kienai taenai bunka
Hokori wa tsumeato
Itoshisa mederu kokoro
Sekirarana ningen moyou
Dorokusakute moii gouka na furyouhin
Ponte Jingu
Lugar sagrado onde foi construído um mundo paralelo
Se a paixão esfriar, o mundo será só rãs
Todos trazem cartões com o nome do show
O aniversário tão querido é uma reunião
E trocam cartas “procurando um louco por amor”
O mundo que passa, passa correndo
Patrimônio mundial de que só quem sabe, sabe
Roupas pretas, adesivo de banda no carro,
Positive punk, Takeshita doori¹, Gothic Lolita
Cosplay, ensaio fotográfico, sapatos plataforma, alfinete, DECORAs²
com o passar dos anos
FOOL’S MATE³, pra onde você foi??
BRAND X³, pra onde você foi??
Algum dia vão acabar suspendendo?
Um desespero de entrar em declínio e acabar virando algo ultrapassado?
Grandes esforços, não desista, nós não estamos zoando
O underground não é bom
O overground não é ruim
O mundo que vou amar eternamente
Por trás das sombras, o paraíso
Uma realidade nada rotineira
Um camaleão fazendo uma performance
A beleza de um coração tão amável
Uma maçã venenosa que derrete sob a língua
Uma realidade nada cotidiana
Com defeitos maravilhosos
Com o passar dos anos
Ser chamado de bangya, uma apelido carinhoso e um prêmio
As informações da internet são tesouros valiosos
De todos os meios possíveis, constantemente
Por mais que alguém veja, terá progresso, não?
Grandes esforços, não desista, nós não estamos zoando
O underground não é bom
O overground não é ruim
O mundo que vou amar eternamente
Mesmo que seja desintoxicado pelas modas
É uma cultura que não morre e não se apaga
O orgulho são as marcas deixadas
A beleza de um coração tão amável
A figura de um humano nu
Pode até ser não ser sofisticado, é um defeito maravilhoso
___________________________________________________________
¹ Takeshita doori: principal avenida do bairro Harajuku, famoso porter sido o encontro de estilos urbanos, como o visual kei
² DECORA: estilo de moda japonesa marcado pela estravagância nas roupas, cores e cabelos
³ Fool’s Mate : revista de visualkei; Brand X : loja de CDs especializada em vk fechada em maio de 2019
ヴィジュアルの世界 