SCREW – OVER THE HORIZON – Português

Título: OVER THE HORIZON
Artista: SCREW
Letra: 鋲
Música: SCREW

“ALÉM DO HORIZONTE”

O futuro que as pontas dos dedos tocam
Puxe-o para si
Querendo-o em qualquer lugar
Aumente a velocidade

Amanhã certamente algo bom deve acontecer
Aquelas palavras de algum dia
Vamos acreditar nelas

Os desejos não realizados atiram até a morte
Eleve ao céu os sentimentos que não mudam

Não consigo resolver nem contas simples
Acabo errando
Até a verdade é mordida
Tornando-se mentira

Quem me tirou das trevas foi você
Sempre naquelas palavras
Quero acreditar

Por isso, me faça voar com essas asas machucadas
Faça ressoar essa batida enferrujada

Vamos lançar a hesitação longe

Os desejos não realizados atiram até a morte
Eleve ao céu os sentimentos que não mudam
Me faça voar com essas asas machucadas
Faça ressoar essa batida enferrujada

Vamos lançar a hesitação longe
Agora acordei do sono

SCREW – OVER THE HORIZON – Kanji

Título: OVER THE HORIZON
Artista: SCREW
Letra: 鋲
Música: SCREW

指先が触れた未来
たぐり寄せて
どこまでも欲しがってく
スピード上げて

明日は何か良い事がきっとあるはずさ
いつかのあの言葉
信じよう

叶わない願いは撃ち殺して
変わらない想いを空へ高く

単純な計算すら出来ないよ
ミスってしまう
真実さえ噛み付かれて
嘘になるよ

暗闇から連れ出してくれたのは君さ
いつでもあの言葉
信じたい

だから傷ついた翼を羽ばたかせて
錆びついた鼓動を掻き鳴らせよ

躊躇いを吹き飛ばそう

叶わない願いは撃ち殺して
変わらない想いを空へ高く
傷ついた翼を羽ばたかせて
錆びついた鼓動を掻き鳴らせよ

躊躇いを吹き飛ばそう
眠りから目覚めた今

SCREW – OVER THE HORIZON – Romaji

Título: OVER THE HORIZON
Artista: SCREW
Letra: 鋲
Música: SCREW

Yubisaki ga fureta mirai
Taguri yosete
Doko made mo hoshigatteku
Supiido agete

Asu wa nani ka ii koto ga kitto aru hazu sa
Itsuka no ano kotoba
Shinjiyou

Kanawanai negai wa uchi koroshite
Kawaranai omoi wo sora e takaku

Tanjun na keisan sura dekinai yo
Misutte shimau
Shinjitsu sae kami tsukarete
Uso ni naru yo

Kurayami kara tsure dashite kureta no wa kimi sa
Itsu made mo ano kotoba
Shinjitai

Dakara kizu tsuita tsubasa wo habatakasete
Sabi tsuita kodou wo kaki narase yo

Tamerai wo fuki tobasou

Kanawanai negai wa uchi koroshite
Kawaranai omoi wo sora e takaku
Kizu tsuita tsubasa wo habatakasete
Sabi tsuita kodou wo kaki narase yo

Tamerai wo fuki tobasou
Nemuri kara mezameta ima

SCREW no Anime Friends 2015: Mini live report + setlist

Live Report:

O Meet&Greet ocorreu na hora prevista e sem nenhum problema. Não podia encostar na banda, somente um aperto de mão e um cumprimento. A foto foi em grupos de 5 pessoas, todos em pé atrás da banda.
Fato: antes do Meet&Greet, Byou e Jin saíram do camarim, se aproximaram dos fãs e os filmaram.

O show começou às 19:30. Uma música de introdução tocava enquanto os membros, vestidos em Yukata, entravam um a um no palco. Todos posicionados e a primeira música começa a tocar: Cha-la Head Cha-la, abertura do anime Dragon Ball Z.
Os fãs gritavam e cantavam, felizes em ver os ídolos pela primeira vez.
Na metade do show, a banda recebeu uma bandeira personalizada feita pelos fãs. Byou enrolou-se nela. Todos os fãs foram à loucura.
Um pouco antes do Encore, Kazuki aproximou-se de Byou e os dois trocaram um beijo, o que fez os fãs gritarem mais ainda.
Após DEEP SIX, a banda saiu do palco e os fãs pediam pelo encore incansavelmente. Após alguns minutos de ansiedade, os membros voltam ao palco para tocar a que seria a última música da noite: VEGAS.
Todos pulavam, gritavam e cantavam. Kazuki e Manabu trocaram de lugar pela primeira vez e todos pareciam muito animados.
O show acabou; Kazuki e Manabu jogaram suas palhetas, Byou jogou garrafas de água e Manabu jogou suas sandálias para o público.
Os membros reuniram-se no meio do palco para tirar uma foto com os fãs e a bandeira do Brasil.
Tudo correu muito bem e todos pareciam animados.
Os fãs certamente nunca esquecerão este dia. E esperamos que o SCREW volte mais vezes para o nosso país!

Setlist:

1. Cha-la Head Cha-la
2. FUGLY
3. CAVALCADE
4. ANITYA
~SE & MC~
5. Death’s Door
6. Gather Roses
~SE~
7. Lower World
~SE & MC~
8. KAIROS
9. The Abyss
10. DIE · KILLER · DEAD
11. Barbed Wire
12. DEEP SIX

~Encore~
EN. 1. VEGAS

SCREW

Data: 10 de julho de 2015
Horário: 19H30
Local: Anime Friends
Endereço: Av. Santos Dumont, 1979 – Santana, São Paulo – SP
Fotos: Clique aqui e veja todas as fotos

SCREW – REMEMBER ME – Português

Título: REMEMBER ME
Artista: SCREW
Letra: 鋲 / Inglês: Lynne Hobday
Música: SCREW

Tradução:

Por que até mesmo os tesouros acabam se distorcendo?
Vamos destruir esse objeto perdido que não pode ser consertado

Por respirar muitas vezes
Nossas mãos separaram-se na noite

Eu não sei quem sou
Eu não sei para onde estou indo agora
Então diga-me, apenas diga-me
Como faço para aparecer para você?
Eu abaixo a minha cabeça?
Meus olhos estão carregados de tristeza, de amor?
Então diga-me, apenas diga-me
O sol nascerá amanhã?

No lugar que não conheço, a Terra gira. É lindo, não é?

Apenas um pedaço da felicidade
Não tem relação com isso

Eu não sei quem sou
Eu não sei para onde estou indo agora
Então diga-me, apenas diga-me
Como faço para aparecer para você?
Eu abaixo a minha cabeça?
Meus olhos estão carregados de tristeza, de amor?
Então diga-me, apenas diga-me
O sol nascerá amanhã?

Sim, o anoitecer se aproxima e minha força vital falha
Não mais protelo, conforme eu desapareço para sempre
Alguém me chama gentilmente das profundezas da escuridão
Tão suave, tão suave quanto um estrela sob a luz do luar

Sim, o anoitecer se aproxima e minha força vital falha
Não mais protelo, conforme eu desapareço para sempre
Alguém me chama gentilmente das profundezas da escuridão, amor
Tão suave, tão suave quanto um estrela sob a luz do luar

Sou como um fantasma que vaga por este mundo
Deixe-me descansar, lembre-se de quem eu era

Veja mais letras do SCREW aqui!

SCREW – REMEMBER ME – Romaji

Título: REMEMBER ME
Artista: SCREW
Letra: 鋲 / Inglês: Lynne Hobday
Música: SCREW

Romaji:

Takaramono sae yugande miete shimau no ha naze?
Katadzukerarenai otoshimono wo kowasou

Nando mo haita kokyuu kara
Te wo hanasu yoru ha

I Don’t Know Who I Am
I Don’t Know Where I Am Going Now
So Tell Me, Just Tell Me
How Do I Appear To You?
Do I Hang My Head Low?
Are My Eyes Heavy With Sorrow, Love?
So Tell Me, Just Tell Me
Will The Sun Rise Tomorrow?

Boku no shiranai tokoro de mawaru chikyuu   Kirei da ne

Koufuku nante hitokakera
En mo yukari mo nai

I Don’t Know Who I Am
I Don’t Know Where I Am Going Now
So Tell Me, Just Tell Me
How Do I Appear To You?
Do I Hang My Head Low?
Are My Eyes Heavy With Sorrow, Love?
So Tell Me, Just Tell Me
Will The Sun Rise Tomorrow?

Yes, The Twilight Is Falling And My Life Force Is Failing Me
I Linger No Longer As I Vanish Forever
Someone Calling Me Gently From The Depths Of The Darkness
So Softly, So Softly Like A Star In The Moonlight

Yes, The Twilight It Falls And My Life Force Is Failing Me
I Linger No Longer As I Vanish Forever
Someone Calling My Name From The Depths Of The Darkness, Love
So Softly, So Softly Like A Star In The Moonlight

I’m Like A Phantom That Wanders This World
Leave Me To Slumber, Remember Who I Was

Remember me

Veja mais letras do SCREW aqui!

SCREW – REMEMBER ME – Kanji

Título: REMEMBER ME
Artista: SCREW
Letra: 鋲 / Inglês: Lynne Hobday
Música: SCREW
Fonte: Hip Hop Vomit

Kanji:

宝物さえ歪んで見えてしまうのは何故?
片付けられない落とし物を壊そう

何度も吐いた呼吸から
手を離す夜は

I Don’t Know Who I Am
I Don’t Know Where I Am Going Now
So Tell Me, Just Tell Me
How Do I Appear To You?
Do I Hang My Head Low?
Are My Eyes Heavy With Sorrow, Love?
So Tell Me, Just Tell Me
Will The Sun Rise Tomorrow?

僕の知らないところで回る地球 綺麗だね

幸福なんて一欠片
縁もゆかりもない

I Don’t Know Who I Am
I Don’t Know Where I Am Going Now
So Tell Me, Just Tell Me
How Do I Appear To You?
Do I Hang My Head Low?
Are My Eyes Heavy With Sorrow, Love?
So Tell Me, Just Tell Me
Will The Sun Rise Tomorrow?

Yes, The Twilight Is Falling And My Life Force Is Failing Me
I Linger No Longer As I Vanish Forever
Someone Calling Me Gently From The Depths Of The Darkness
So Softly, So Softly Like A Star In The Moonlight

Yes, The Twilight It Falls And My Life Force Is Failing Me
I Linger No Longer As I Vanish Forever
Someone Calling My Name From The Depths Of The Darkness, Love
So Softly, So Softly Like A Star In The Moonlight

I’m Like A Phantom That Wanders This World
Leave Me To Slumber, Remember Who I Was

Remember Me…

Veja mais letras do SCREW aqui!

SCREW no Anime Friends 2015

É isso aí, pessoal. A banda SCREW virá ao Brasil para um show no evento Anime Friends 2015. O show será realizado no dia 10 de julho às às 19:30. Haverá Hotzone e Meet&Greet para quem quiser ver os artistas mais de perto. Para garantir o seu ingresso, basta acessar o site da TicketPop e fazer a compra. Salientamos que para poder desfrutar do benefícios da Hotzone e do Meet&Greet será necessário garantir também o ingresso para o Anime Friends, o qual pode ser adquirido pelo site da TicketPop ou em um dos pontos de vendas listados no site do evento.

O ingressos do tipo Hotzone e Meet&Greet são vendidos separadamente. Você pode optar por um OU outro, porém, quem quiser participar dos dois, terá que comprar os dois ingressos.

O que está incluso no Meet&Greet (segundo o próprio site do Anime Friends):

• 01 Credencial;
• 01 Cartão pré-autografado;
• 01 foto (em grupos de 5 fãs + artistas)*
  *As fotos serão tiradas pela produção do evento e divulgadas posteriormente nos facebook e flickr oficiais. Portanto, o uso de câmeras pessoais está proibido.

O que está incluso na Hotzone:

• Área reservada onde você pode ficar mais próximo do palco durante o show de seu artista favorito.

Serão vendidos 400 ingressos do tipo Hotzone e 200 do tipo Meet&Greet. O pagamento pode ser feito via mercado pago em cartão ou boleto.

Preços:

• Hotzone: R$45,00
• Meet&Greet: R$90,00 (1º lote)

Horários:

• Meet&Greet: 16h
• Hotzone: Você só poderá entrar um pouco antes do show. Após a compra do ingresso, você será informado dos horários
• Show: 19:30

Lembrando que a compra está limitada a 2 (duas) hotzones por pessoa.

As vendas começaram na última sexta-feira, porém ainda há ingressos! Quem ainda não garantiu o seu, corra para comprar!

E vamos esperar ansiosamente por este show!

Deixo aqui o site do evento para conferir local e outras informações sobre o Anime Friends.

Come into the darkness ~

SCREW – 絶望の賛美歌 (Zetsubou no Sanbika)

Título: 絶望の賛美歌 (Zetsubou no Sanbika)
Artista: SCREW
Letra: Byou

Romaji:

Na mo shiranai…dakedo jitsuyou ni tsukimatou
Yatsura wa ittai dare nanda?
Itsu ni ma ni ka itsumo nani ka ni obiete ita
Shoutaifumei na nazo no kage

Meikyuu no dorei
Ubugoe wo ageru
Itami kanashimi kurushimi subete ga
Mata fukami ni hamari
Tatsu sube mo nai
Unasare na suga mama no joutai

Satsujinki ni mi wo GARIGARI to kezurareru
Socchi no hou ga mada MASHI sa

Naraba wasurenai you ni nemurenai kurai ni
Ore ga akumu wo utaou

Buzama datte kamawanee, ima dake wa
Saikifunou na made ni

Meikyuu no dorei
Ubugoe mo dasezu
Unasare na suga mama no joutai

Akatsuki no hoshi ni terasare
Rasen no uzu no naka

Naraba wasurenai you ni nemurenai kurai ni
Ore ga akumu wo utaou
Zetsubou no sanbika wo

 

KANJI:

名も知らない…だけど執拗に付きまとう
奴らは一体誰なんだ？
いつに間にかいつも何かに怯えていた
正体不明な謎の影

迷宮の奴隷
産声を上げる
痛み悲しみ苦しみ全てが
また深みに嵌り
断つ術もない
うなされなすがままの状態

殺人鬼に身をガリガリと削られる
そっちの方がまだマシさ

ならば忘れないように眠れないくらいに
俺が悪夢を唄おう

無様だって構わねぇ、今だけは
再起不能なまでに

迷宮の奴隷
産声も出せず
うなされなすがままの状態

暁の星に照らされ
螺旋の渦の中

ならば忘れないように眠れないくらいに
俺が悪夢を唄おう
絶望の賛美歌を

 

Tradução:

“O hino do desespero”

Não sei o nome…porém vou continuar a persistir
Quem diabos são esses?
Antes que se perceba algo sempre se torna assustador
A sombra do enigma indecifrável

Servo do labirinto
O primeiro choro do bebê aumenta
Dor, tristeza, angústia, tudo
Novamente vai para as profundezas
Também não há forma de superar
Estou à mercê dos pesadelos

Num homicídio demoníaco o corpo é despedaçado
Aquela direção ainda é a melhor direção

Para que eu não esqueça, não vou adormecer
Vou cantar um pesadelo

Porque não importa se é estranho, é só agora
Antes de ser impossível se recuperar

Servo do labirinto
Sem o primeiro choro do bebê sair
Estou à mercê dos pesadelos

Sendo iluminado pela estrela da alvorada
Dentro do turbilhão em espiral

Para que eu não esqueça, não vou adormecer
Vou cantar um pesadelo
O hino do desespero