THE DESPERADO – Another Universe – English

The battle began
Bright eyes
Day began to break
This is the world with nothing
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
Sympathizer say The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
Sympathizer say The dark closed in on us

Lonely melody blurred and resounding
Show me all your eyes

There are different worlds
To a world that sinks deeply
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

The battle began
Bright eyes
Day began to break
This is the world with nothing
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
Sympathizer say The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
Sympathizer say The dark closed in on us

Rivers of blood
Get lost! You cling to your pathetic life
Awakened pain?
Rivers of blood
Demise! I want to be free of this pain
That dream hungry for loneliness

There are different worlds
To a world that sinks deeply
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

Vague sense of terror
Violent emotions
A blazing fire

The devil take the hindmost
Sacrifice

Say the one who had obtained everything
What’s left in this painful hand

There are different worlds
To a world that sinks deeply
The wounds hidden by everyone will not disappear

Calling to me inside of my heart
I don’t know who I am
The world that god cries
Life is despair

I don’t know where to go

Sympathizer say The dark
Make one’s way

The death endrolls roar
I hope to see you again somewhere around the world

Fonte:

THE DESPERADO – Another Universe – Original

The battle began
Bright eyes
Day began to break
ここは何もない世界
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
共鳴者は言う The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
共鳴者は言う The dark closed in on us

孤独なメロディーが掠れて響いて
その目を全て見せて

There are different worlds
深く沈みゆく世界へ
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

The battle began
Bright eyes
Day began to break
ここは何も世界
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
共鳴者は言う The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
共鳴者は言う The dark closed in on us

Rivers of blood
Get lost! You cling to your pathetic life
醒めた痛みは?
Rivers of blood
Demise! I want to be free of this pain
孤独に飢えたその夢を

There are different worlds
深く沈みゆく世界へ
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

Vague sense of terror
Violent emotions
A blazing fire

The devil take the hindmost
Sacrifice

全てを手にした成功者は言う
切ないこの手に何が残るのかと

There are different worlds
深く沈み世界へ
誰もが秘めるこの傷は消えやしない

Calling to me inside of my heart
I don’t know who I am
神もなく世界
Life is despair

I don’t know where to go

共鳴者は言う The dark
Make one’s way

絶命へのエンドロールが唸り響く
また世界のどこかで会いましょう

Fonte:

THE DESPERADO – Another Universe – Romaji

The battle began
Bright eyes
Day began to break
Koko wa nani mo nai sekai
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
Kyoumeisha wa iu The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
Kyoumeisha wa iu The dark closed in on us

Kodoku na MERODII ga kasurete hibiite
Sono me wo subete misete

There are different worlds
Fukaku shizumiyuku sekai e
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

The battle began
Bright eyes
Day began to break
Koko wa nani mo nai sekai
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
Kyoumeisha wa iu The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
Kyoumeisha wa iu The dark closed in on us

Rivers of blood
Get lost! You cling to your pathetic life
Sameta itami wa?
Rivers of blood
Demise! I want to be free of this pain
Kodoku ni ueta sono yume wo

There are different worlds
Fukaku shizumiyuku sekai e
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

Vague sense of terror
Violent emotions
A blazing fire

The devil take the hindmost
Sacrifice

Subete wo te ni shita seikousha wa iu
Setsunai kono te ni nani ga nokoru no ka to

There are different worlds
Fukaku shizumiyuku sekai e
Dare mo ga himeru kono kizu wa kieyashinai

Calling to me inside of my heart
I don’t know who I am
Kami mo naku sekai
Life is despair

I don’t know where to go

Kyoumeisha wa iu The dark
Make one’s way

Zetsumei e no ENDOROORU ga unari hibiku
Mata sekai no dokoka de aimashou

Fonte: Video oficial no Youtube

THE DESPERADO – Another Universe – Español

“Otro Universo”

Comienza la batalla
Ojos brillantes
El día comienza a morir
Este es el mundo sin nada
La vida es desespero
El diablo en mi corazon
Sólo soy yo

Nombre infame
Un suspiro desesperado
Los simpatizantes dicen: la oscuridad nos rodeó

La melodia solitaria resuena
Muestrame estos ojos

Hay diferentes mundos
Para un mundo que se hunde profundamente
No podemos esperar que el mañana siempre venga
Dilo otra vez, repítelo
“Yo digo, ¿a dónde te gustaría que vaya?”

Comienza la batalla
Ojos brillantes
El día comienza a morir
Este es el mundo sin nada
La vida es desespero
El diablo en mi corazon
Sólo soy yo

Nombre infame
Un suspiro desesperado
Los simpatizantes dicen: la oscuridad nos rodeó
Nombre infame
Un suspiro desesperado
Los simpatizantes dicen: la oscuridad nos rodeó

Ríos de sangre
¡Sal de aquí! Te aferres a tu vida patética.
¿El dolor se ha despertado?
Ríos de sangre
¡Muere! Quiero deshacerme de este dolor
Ese sueño hambriento por soledad

Hay diferentes mundos
Para un mundo que se hunde profundamente
No podemos esperar que el mañana siempre venga
Dilo otra vez, repítelo
“Yo digo, ¿a dónde te gustaría que vaya?”

Sentido vago de terror
Emociones violentas
Una llama ardiente

El diablo tomó el último
Sacrificio

Dice el que lo obtuvo todo
Lo que quedaba en estas manos dolorosas

Hay diferentes mundos
Para un mundo que se hunde profundamente
Esta cicatriz que todos esconden, no desaparecerá.

Llamándome dentro de mi corazón
no se quien soy
Un mundo en el que un dios también llora.
La vida es desespero

No se donde debería ir

Los simpatizantes dicen: la oscuridad
Haga tu proprio camino

Los créditos finales de la morte rugen
Te veo de nuevo en algún lugar del mundo.

THE DESPERADO – Another Universe – Português

“Outro Universo”

A batalha começa
Olhos brilhantes
O dia começa a morrer
Este é o mundo sem nada
A vida é desespero
O demônio em meu coração
Sou apenas eu

Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou

A melodia solitária ecoa
Mostre-me seus olhos

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Não podemos esperar que o amanhã sempre venha
Diga novamente, repita
“Eu digo, para onde você gostaria que eu fosse?”

A batalha começa
Olhos brilhantes
O dia começa a morrer
Este é o mundo sem nada
A vida é desespero
O demônio em meu coração
É apenas eu

Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou
Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou

Rios de sangue
Sai daqui! Você se agarra à sua vida patética
A dor despertou?
Rios de sangue
Morra! Eu quero me ver livre desta dor
Aquele sonho faminto por solidão

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Não podemos esperar que o amanhã sempre venha
Diga novamente, repita
“Eu digo, para onde você gostaria que eu fosse?”

Vago senso de terror
Emoções violentas
Uma chama ardente

O demônio tomou o derradeiro
Sacrifício

Disse aquele que conseguiu tudo
O que restou nestas mãos doloridas

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Essa cicatriz que todo mundo esconde não desaparecerá

Me chamando dentro do meu coração
Não sei quem eu sou
Um mundo em que um deus também chora
A vida é desespero

Eu não sei para onde devo ir

Simpatizantes dizem: A escuridão
Faça seu próprio caminho

Os créditos finais da morte rugem
Vejo você novamente em algum lugar do mundo

THE DESPERADO – Trigger – Español

“Gatillo”

abominación

No sabía que eras este tipo de persona.
Ok, ¡ya basta!
Aplastado, disperso,
¡Todo depende de mí!
Esto ha cambiado mi mundo
Se tiene que hacer
Vivir es luchar
Todavía no estoy muerto

¿Qué sabes de mi?
Quiero escapar de la realidad
Vive tu vida como desees. No dejes que los otros la controlen
Ahora es el momento de tomar una decisión.
para estar vivo

No tengo nada más que perder
Solo vives una vez, así que siempre sé tú mismo.

Dispare en
vicios detestables
este mundo sucio
sal de tu caparazón
Es difícil conocerte a ti mismo.

¡Vete! ¡Vete!
No necesito palabras falsas
No puedo escuchar

¿Puedes intentarlo de nuevo?
Viva el momento
¿Qué estabas mirando, entonces?

Ahora voy a recibir órdenes de usted?
Tienes una oportunidad, es hora de decidir.

Trágate tu orgullo
Personas idiotas
¡Tomate un tiempo!

Para recordarse
De un momento ahora o nunca
Cree en ti mismo

THE DESPERADO – Gerbera – Español

“Gerbera*”

HAY DOS PERSONAS DENTRO DE MI
DESTRUCCIÓN
TODO COMIENZA
DESTRUCCIÓN
EN ESTE MUNDO SECO
DESTRUCCIÓN
SOY UNA PERSONA INÚTIL
DESTRUCCIÓN
SUMERGIRSE EN ESTE MUNDO

Estoy cazando los fragmentos de sinceridad
Abre tus ojos para ver el sol negro
Bañarse en agua con la luz que sumergese
El alma cuestiona los cielos

PREPÁRATE PARA PERDER TODO
CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE LA VIDA
PREPÁRATE PARA PERDER TODO
UNA PREGUNTA QUE DEBES HACER A TI MISMO

MIRA EL CIELO
NECESITAS DECIRME
SE ORGULLOSO DE TI MISMO
TU VOZ INTERIOR QUE DEBES DECIRME
SOLO ESTÁN TRATANDO DE SOBREVIVIR

Estoy cazando los fragmentos de sinceridad
Abre tus ojos para ver el sol negro
Bañarse en agua con la luz que sumergese
Eventualmente esta alma va al cielo

[ESTE] NO ES UN LUGAR PARA LAS ALMAS PURAS
ESTOY TOTALMENTE PERDIDO EN LA VIDA
Y NO SÉ QUE HACER
Y SÍ, MATAR POR UNA CAUSA
NADIE DEBERÍA DARME ORDENES
¿Y TODO LO QUE DICES ES CONFÍA EN MI?

TU VOZ INTERIOR QUE DEBES DECIRME
DEBES DECIRME

¿La poesía se descifrará en la oscuridad con los ojos helados?
Con emociones y recompensas brutas y gritos crecientes, cosas como reglas son inútiles.

TODOS LOS SERES VIVOS MUEREN ALGÚN DÍA

SIGNIFICADO DE LA VIDA
SIGNIFICADO DE LA VIDA
SIGNIFICADO DE LA VIDA
SIGNIFICADO DE LA VIDA

MIRA EL CIELO
DEBES DECIRME
NADIE PUEDE ENTENDERME
SE ORGULLOSO DE TI MISMO
TU VOZ INTERIOR QUE DEBES DECIRME

PERO AHORA LA PERSONA QUE MÁS NECESITO AYUDAR ES YO MISMO
NO SABÍA NADA SE SU ASESINATO
¿AL MENOS CREES EN TI MISMO?
EL SOL TAMBIÉN NACE UNA Y OTRA VEZ
NADIE PUEDE ENTENDERME
REVITALIZAR

ESTO NUNCA SE VA
ESTO NUNCA SE VA
ESTO NUNCA SE VA
QUIERO VIVIR MI VIDA DE LA FORMA COMO SOY

*Gerbera es una flor. Puedes ver más sobre ella aquí.

THE DESPERADO – Gerbera – Romaji

There are 2 people inside me
DESTRUCTION
EVERYTHING BEGINS
DESTRUCTION
IN THIS DRY WORLD
DESTRUCTION
I’M WORTHLES PERSON
DESTRUCTION
DIVE INTO THIS WORLD

Onore ga karidasu jijitsu no kakera
Kuroi taiyou ni me wo muite
Mizu wo abite shizumu hikari
Tamashii wa sora ni tazuneru

BE PREPARED TO LOSE EVERYTHING
WHAT IS THE MEANING OF MY LIFE?
BE PREPARED TO LOSE EVERYTHING
A QUESTION YOU BETTER ASK YOURSELF

LOOK UP AT THE SKY
YOU’VE GOT TO TELL ME
NO ONE CAN UNDERSTAND ME 
BE PROUD OF YOURSELF
ONE’S INNER VOICE YOU’VE GOT TO TELL ME
THEY ARE JUST TRYING TO SURVIVE

Onore ga karidasu jijitsu no kakera
Kuroi taiyou ni me wo muite
Mizu wo abite shizumu hikari
Tamashii wa yagate sora e

IT’S NOT A PLACE FOR PURE SOULS
I’M TOTALLY LOST IN LIFE
AND DON’T KNOW WHAT TO DO
AND YES KILL FOR A CAUSE
NO ONE SHALL DICTATE TO ME
AND ALL YOU SAY IS TRUST ME?

ONE’S INNER VOICE YOU’VE GOT TO TELL ME
YOU’VE GOT TO TELL ME

Sameta me de yami yomitoku shi wa?
Somatsu na kanjou tsugunai mebae sakebi sadame nado muyou

ALL LIVING THING DIE SOMEDAY

MEANING OF LIFE
MEANING OF LIFE
MEANING OF LIFE
MEANING OF LIFE

LOOK UP AT THE SKY
YOU’VE GOT TO TELL ME
NO ONE CAN UNDERSTAND ME 
BE PROUD OF YOURSELF
ONE’S INNER VOICE YOU’VE GOT TO TELL ME

BUT LIGHT NOW THE PERSON I MOST NEED TO HELP IS MYSELF
I DIDN’T KNOW ANYTHING ABOUT HIS MURDER
DO YOU EVEN BELIEVE YOURSELF?
THE SUN ALSO RISES REPEAT AND AGAIN
NO ONE CAN UNDERSTAND ME
REVITALIZE

THAT WILL NEVER GO AWAY
THAT WILL NEVER GO AWAY
THAT WILL NEVER GO AWAY
I WANT TO LIVE MY LIFE AS WHO I AM

THE DESPERADO – Gerbera – Original

There are 2 people inside me
DESTRUCTION
EVERYTHING BEGINS
DESTRUCTION
IN THIS DRY WORLD
DESTRUCTION
I’M WORTHLES PERSON
DESTRUCTION
DIVE INTO THIS WORLD

己が狩り出す 信実の欠片
黒い太陽に目をむいて
水を浴びて 沈む光
魂は空に尋ねる

BE PREPARED TO LOSE EVERYTHING
WHAT IS THE MEANING OF MY LIFE?
BE PREPARED TO LOSE EVERYTHING
A QUESTION YOU BETTER ASK YOURSELF

LOOK UP AT THE SKY
YOU’VE GOT TO TELL ME
NO ONE CAN UNDERSTAND ME 
BE PROUD OF YOURSELF
ONE’S INNER VOICE YOU’VE GOT TO TELL ME
THEY ARE JUST TRYING TO SURVIVE

己が狩り出す 信実の欠片
黒い太陽に目をむいて
水を浴びて 沈む光
魂はやがて空へ

IT’S NOT A PLACE FOR PURE SOULS
I’M TOTALLY LOST IN LIFE
AND DON’T KNOW WHAT TO DO
AND YES KILL FOR A CAUSE
NO ONE SHALL DICTATE TO ME
AND ALL YOU SAY IS TRUST ME?

ONE’S INNER VOICE YOU’VE GOT TO TELL ME
YOU’VE GOT TO TELL ME

冷めた目で闇読み解く詩は？
粗末な感情と償い 芽生え叫び 定めなど無用

ALL LIVING THING DIE SOMEDAY

MEANING OF LIFE
MEANING OF LIFE
MEANING OF LIFE
MEANING OF LIFE

LOOK UP AT THE SKY
YOU’VE GOT TO TELL ME
NO ONE CAN UNDERSTAND ME 
BE PROUD OF YOURSELF
ONE’S INNER VOICE YOU’VE GOT TO TELL ME

BUT LIGHT NOW THE PERSON I MOST NEED TO HELP IS MYSELF
I DIDN’T KNOW ANYTHING ABOUT HIS MURDER
DO YOU EVEN BELIEVE YOURSELF?
THE SUN ALSO RISES REPEAT AND AGAIN
NO ONE CAN UNDERSTAND ME
REVITALIZE

THAT WILL NEVER GO AWAY
THAT WILL NEVER GO AWAY
THAT WILL NEVER GO AWAY
I WANT TO LIVE MY LIFE AS WHO I AM

THE DESPERADO – Gerbera – Português

“Gerbera*”

HÁ DUAS PESSOAS DENTRO DE MIM
DESTRUIÇÃO
TUDO COMEÇA
DESTRUIÇÃO
NESTE MUNDO SECO
DESTRUIÇÃO
SOU UMA PESSOA INÚTIL
DESTRUIÇÃO
MERGULHE NESTE MUNDO

Estou caçando os fragmentos de sinceridade
Abra o olhos para ver o sol negro
Banhando-se na água com a luz que submerge
A alma questiona os céus

PREPARE-SE PARA PERDER TUDO
QUAL O SIGNIFICADO DA VIDA
PREPARE-SE PARA PERDER TUDO
UMA PERGUNTA QUE VOCÊ DEVE FAZER A SI MESMO

OLHE PARA O CÉU
VOCÊ PRECISA ME DIZER
TENHA ORGULHO DE SI MESMO
SUA VOZ INTERIOR QUE VOCÊ DEVE ME DIZER
ELES SÓ ESTÃO TENTANDO SOBREVIVER

Estou caçando os fragmentos de sinceridade
Abra o olhos para ver o sol negro
Banhando-se na água com a luz que submerge
Eventualmente esta alma vai para o céu

[ESTE] NÃO É UM LUGAR PARA ALMAS PURAS
ESTOU TOTALMENTE PERDIDO NA VIDA
E NÃO SEI O QUE FAZER
E SIM, MATE POR UMA CAUSA
NINGUÉM DEVE ME DAR ORDENS
E TUDO QUE VOCÊ DIZ É CONFIE EM MIM?

SUA VOZ INTERIOR QUE VOCÊ DEVE ME DIZER
VOCÊ DEVE ME DIZER

A poesia será decifrada na escuridão com olhos gelados?
Com emoções e recompensas brutas e gritos crescentes, coisas como regras são inúteis

TODAS AS COISAS VIVAS MORREM UM DIA

SIGNIFICADO DA VIDA
SIGNIFICADO DA VIDA
SIGNIFICADO DA VIDA
SIGNIFICADO DA VIDA

OLHE PARA O CÉU
VOCÊ DEVE ME DIZER
NINGUÉM PODE ME ENTENDER
TENHA ORGULHO DE SI MESMO
SUA VOZ INTERIOR QUE VOCÊ DEVE ME DIZER

MAS AGORA A PESSOA QUE EU MAIS PRECISO AJUDAR SOU EU MESMO
EU NÃO SABIA NADA SOBRE O ASSASSINATO DELE
VOCÊ AO MENOS ACREDITA EM SI MESMO?
O SOL TAMBÉM NASCE REPETIDAS VEZES
NINGUÉM CONSEGUE ME ENTENDER
REVITALIZE

ISSO NUNCA VAI EMBORA
ISSO NUNCA VAI EMBORA
ISSO NUNCA VAI EMBORA
QUERO VIVER A MINHA VIDA DA FORMA COMO SOU

*Gerbera é uma flor. Mais informação sobre ela aqui.

A tradução das partes em japonês foi feita por mim com a ajuda da tradução pro inglês do site SubThatSong.