Título: ケセラ : セラ (Que sera : sera)
Artista: 愛狂います。(Aicle.)
Letra: Emiru
Música: Emiru
Romaji:
Que sera, sera
Namida ga dechau
Otentosama…doushite anata sama wa, ame bakari furasu no desuka?
Teru teru bouzu nante imi nai janai…
Nandaka mou iya ni nacchau, fuan ni nacchau, kasa mawashite asonjau
Okaa sama…koko no hiza wo surimuita wa
Chi ga deta wa, memai ga suru wa
Nebusoku kimi da wa, onaka mo suita wa
Kitto sore mo kore mo zenbu, are mo zenbu…kono ame no sei deshou
Hana wo meshimase
Gomen asobase
Saki midareta heisei no ROMANESUKU
Kumori no chi, namida seyo daitokyo
Inochi mijikashi, koiseyo otome
Que sera, sera
Namida ga dechau…
“Que sera, sera”
Yowamushi dakedo
Nanto kanaru kana?
Daijoubu dayo ne?
Hana uranai nante ataranai janai…
Nandaka mou iya ni nacchau, fuan ni nacchau
Iromegane de…nozoichau
Yume wo meshimase
Gomen asobase
Saki midareta heisei no ROMANESUKU
Kumori no chi, namida seyo daitokyo
Inochi mijikashi, koiseyo otome
“Que sera, sera”
Kirei na hana ga
Itsuka saku kana?
Ashita, tenki ni na are…que sera sera
KANJI:
ケセラ、セラ
涙が出ちゃう
お天道様…どうして貴方様は、雨ばかり降らすのですか？
てるてる坊主なんて意味ないじゃない…
なんだかもう嫌になっちゃう、不安になっちゃう、傘回して遊んじゃう
お母様…此処の膝を擦りむいたわ
血が出たわ、眩暈がするわ
寝不足気味だわ、お腹も空いたわ
きっとそれもこれも全部、あれも全部…この雨のせいでしょう
華を召しませ
御免遊ばせ
咲き乱れた平成のロマネスク
曇りのち、涙せよ大東京
命短し、恋せよ乙女
ケセラ、セラ
涙が出ちゃう…
「ケセラ、セラ」
弱虫だけど
なんとかなるかな？
大丈夫だよね？
華占いなんて当たらないじゃない…
なんだもう嫌になっちゃう、不安になっちゃう
色眼鏡で…覗いちゃう
夢を召しませ
御免遊ばせ
咲き乱れた平成のロマネスク
曇りのち、涙せよ大東京
命短し、恋せよ乙女
「ケセラ、セラ」
奇麗な華が
いつ咲くかな？
明日、天気になあれ…ケセラセラ
Tradução:
“O que será, será”
O que será, será
As lágrimas acabam saindo
Ó sol…por que você, apenas faz cair chuva?
O Teru Teru Bouzu* parece não ter significado…
Já ficando um pouco aborrecido, ficando inseguro, giro o guarda-chuva brincando
Mãe…esfolei o joelho aqui
O sangue caiu, fico tonto
Não dormi direito, estou com fome
Certamente isso também, isto tudo também, aquilo tudo também… parece culpa desta chuva
Chamem as flores
Desculpa, deixe alguém jogar
Florescem em profusão na Heisei* romanesca
Depois da nebulosidade, derrame lágrimas, grande Tokyo
A vida é curta, apaixone-se, moça jovem
O que será, será
As lágrimas acabam saindo…
「O que será, será」
Por mais que seja covarde
Será que serei capaz de conseguir?
Tudo bem, né?!
A previsão das flores parece não acertar…
Já ficando um pouco aborrecido, ficando inseguro
Nos óculos coloridos de rosa…Espreito
Chamem os sonhos
Desculpa, deixe alguém jogar
Florescem em profusão na Heisei* romanesca
Depois da nebulosidade, derrame lágrimas, grande Tokyo
A vida é curta, apaixone-se, moça jovem
「O que será, será」
A flor bonita
Quando será que florescerá?
Amanhã, o tempo ficará bom… que será, será
*Teru Teru Bouzu é um bonequinho parecido com um fantasma que as crianças penduram em suas casas com a esperança de que eles tragam tempo bom.
*Heisei é a era passada do Japão, que começou em 1989 com o governo do imperador Akihito e terminou em 2019.
ヴィジュアルの世界 