Suicidol

“Suicídolo*”

Eu não pedi para nascer
Mas estou com tanto medo de morrer quanto de viver
Dê-me um motivo para viver
Para justificar estas marcas de uma existência inútil que eu glorifico
Nada ficará bem

Eu sou seu ídolo　Seu Suicídolo
Sou aquele que preenche seu vazio　Agora, venha cantar comigo
Seu ideal　Você é suicida
Nada nos salvaria desta vida　Agora, venha gritar comigo

Você quis amar este mundo
Mas o que resta é o ódio por você mesmo
Na verdade, você percebeu que não tem sentido
Reencene a sua morte, abrace o vazio
Abra as portas da carne, a realidade é fria e cruel
É um pouco reconfortante na loucura em que você está mergulhado?

Não significa que eu adore a morte　Eu apenas desprezo a vida
Eu ainda te amo　Eu apenas não pude mais me amar
O mundo está cheio miséria, não há esperança em vista
Você está tentando repetidamente se colocar para cima
Mas você só cai cada vez mais baixo
Até que você seja totalmente esgotado
Eu sei como você se sente, não chore mais　Tudo vai acabar logo
Porque　Eu vou morrer no seu lugar
Abra as portas da carne, seu ideal está muito longe para ser alcançado
É um pouco reconfortante na loucura em que você está mergulhado?

*Na letra original o nome da música é “Suicidol”, que eu acredito que seja uma junção das palavras “Suicidal” (suicída) + “Idol” (ídolo). Por isso, traduzi como Suicídolo.

I didn’t ask to be born
But I’m terrified to die as much as I’m terrified of life
Give me a reason to live
To justify these marks of worthless existence that I glorify
It’s not going to be okay

I’m your idol　Your Suicidol
I’m the one who fills your void　Now, come sing with me
Your ideal　You’re suicidal
Nothing would save us from this life　Now, come scream with me

You wanted to love this world
But what’s left is the hatred towards yourself
In fact, you’ve been realizing that there’s no meaning
Reenact your death, embrace the emptiness
Open up the gate of flesh, reality is cold and cruel
Is it comforting a little bit in the madness you’re drenched in?

It’s not that I adore death　It’s just that I despise life
I still love you　I just couldn’t love myself anymore
The world is full of misery, there’s no hope in sight
You’re trying over and over again to pull yourself up a little higher
But you’re only falling lower and lower again
Until you’re completely drained out
I know how you feel, don’t cry anymore　It will all end soon
Because　I’ll die instead of you
Open up the gate of flesh, your ideal is too far to reach
Was it comforting a little bit in the madness you’re drenched in?