Garden of Skeletons

백골의 정원 (Garden of Skeletons) – Madmans Esprit – Hangul

백골의 정원 (Garden of Skeletons)

익사한 새가 지저귄다 
하찮게 행복이나 희망을 지껄이며 몰래 숨긴 모순 

피가 엉겨 붙은 손목 
역류하는 구정물과 감은 눈꺼풀이 
뒤섞여 

왜 나는 죽음의 한가운데 삶을 열망하는지 
왜 삶은 손끝에 닿기 전에 사라지고 마는지 

애증의 아우성에 파묻혀 사라진다 
존재의 이유와 수없이 토해낸 통곡 
모두 사멸하는 이곳은 백골의 정원 

Die Welt, die wir verdienen 

내다 버린 진실이 부패한다 
그 썩은 시체 위에 세운 정원에 이렇게 옅게 퍼져있는 냄새 

쉬운 말로 두 동강이 난 선악 
멸시하며 잠드는 너 
너의 평안한 하루를 위해 
절망이 만개한다 

왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통 
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통 

왜 나는 죽음의 한가운데 삶을 열망하는지 
왜 삶은 손끝에 닿기 전에 사라지고 마는지 

애증의 아우성에 파묻혀 사라진다 
존재의 이유와 수없이 토해낸 통곡 
모두 사멸하는 이곳은 백골의 정원 

수없이 반복되는 너의 절망 
너는 무력해, 더 이상 노력하지 마 
이제 됐어 
그러니까 그냥 죽어 
우리에게 희망은 없어 
그냥 죽어 
네 존재에는 아무런 가치도 없어 
그러니까 그냥 죽어 

왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통 
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통

Fonte: https://madmansesprit.bandcamp.com/track/–8

Garden of Skeletons (백골의 정원) – Madmans Esprit – Português

“Jardim de esqueletos”

Um pássaro afogado canta
Um paradoxo está secretamente escondido enquanto há conversas bonitas sobre felicidade e esperança

Um punho emaranhado em sangue
Água suja que corre em sentido contrário e pálpebras fechadas estão se misturando

Por que eu anseio pela vida bem no meio da morte?
Por que a vida se esvai antes mesmo de tocar a ponta dos dedos?

Ela desaparece, enterrada sob brado de amor e ódio
A razão da existência e as lamentações vomitadas inúmeras vezes
Aqui, onde tudo morre, é o jardim dos esqueletos 

O mundo que merecemos  

A verdade jogada está apodrecendo
O cheiro que se espalha tão de leve no jardim que foi construído sobre seu corpo apodrecido

A verdade que foi quebrada ao meio por uma linguagem simples
Você adormece odiando-a
Para seu dia pacífico
O desespero floresce totalmente

Entre a pele aberta do braço esquerdo, a dor que não tem nada a ver comigo
Sangue e lágrimas fluindo do braço esquerdo, a dor que apenas eu sinto

Por que eu anseio pela vida bem no meio da morte?
Por que a vida se esvai antes mesmo de tocar a ponta dos dedos?

Ela desaparece, enterrada sob brado de amor e ódio
A razão da existência e as lamentações vomitadas inúmeras vezes
Aqui, onde tudo morre, é o jardim dos esqueletos 

Seu desespero, repetindo-se continuamente
Você está impotente, não tente mais
Já chega
Então apenas morra
Não temos esperança
Apenas morra
Sua existência não tem valor nenhum
Então apenas morra 

Entre a pele aberta do braço esquerdo, a dor que não tem nada a ver comigo
Sangue e lágrimas fluindo do braço esquerdo, a dor que apenas eu sinto

Fonte: Legenda em inglês do vídeo oficial da música