another universe

THE DESPERADO – Another Universe – English

The battle began
Bright eyes
Day began to break
This is the world with nothing
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
Sympathizer say The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
Sympathizer say The dark closed in on us

Lonely melody blurred and resounding
Show me all your eyes

There are different worlds
To a world that sinks deeply
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

The battle began
Bright eyes
Day began to break
This is the world with nothing
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
Sympathizer say The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
Sympathizer say The dark closed in on us

Rivers of blood
Get lost! You cling to your pathetic life
Awakened pain?
Rivers of blood
Demise! I want to be free of this pain
That dream hungry for loneliness

There are different worlds
To a world that sinks deeply
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

Vague sense of terror
Violent emotions
A blazing fire

The devil take the hindmost
Sacrifice

Say the one who had obtained everything
What’s left in this painful hand

There are different worlds
To a world that sinks deeply
The wounds hidden by everyone will not disappear

Calling to me inside of my heart
I don’t know who I am
The world that god cries
Life is despair

I don’t know where to go

Sympathizer say The dark
Make one’s way

The death endrolls roar
I hope to see you again somewhere around the world

Fonte:

THE DESPERADO – Another Universe – Original

The battle began
Bright eyes
Day began to break
ここは何もない世界
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
共鳴者は言う The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
共鳴者は言う The dark closed in on us

孤独なメロディーが掠れて響いて
その目を全て見せて

There are different worlds
深く沈みゆく世界へ
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

The battle began
Bright eyes
Day began to break
ここは何も世界
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
共鳴者は言う The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
共鳴者は言う The dark closed in on us

Rivers of blood
Get lost! You cling to your pathetic life
醒めた痛みは?
Rivers of blood
Demise! I want to be free of this pain
孤独に飢えたその夢を

There are different worlds
深く沈みゆく世界へ
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

Vague sense of terror
Violent emotions
A blazing fire

The devil take the hindmost
Sacrifice

全てを手にした成功者は言う
切ないこの手に何が残るのかと

There are different worlds
深く沈み世界へ
誰もが秘めるこの傷は消えやしない

Calling to me inside of my heart
I don’t know who I am
神もなく世界
Life is despair

I don’t know where to go

共鳴者は言う The dark
Make one’s way

絶命へのエンドロールが唸り響く
また世界のどこかで会いましょう

Fonte:

THE DESPERADO – Another Universe – Romaji

The battle began
Bright eyes
Day began to break
Koko wa nani mo nai sekai
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me

Infamous name
A despairing sigh
Kyoumeisha wa iu The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
Kyoumeisha wa iu The dark closed in on us

Kodoku na MERODII ga kasurete hibiite
Sono me wo subete misete

There are different worlds
Fukaku shizumiyuku sekai e
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

The battle began
Bright eyes
Day began to break
Koko wa nani mo nai sekai
Life is despair
The devil in my heart
I’m just me


Infamous name
A despairing sigh
Kyoumeisha wa iu The dark closed in on us
Infamous name
A despairing sigh
Kyoumeisha wa iu The dark closed in on us

Rivers of blood
Get lost! You cling to your pathetic life
Sameta itami wa?
Rivers of blood
Demise! I want to be free of this pain
Kodoku ni ueta sono yume wo

There are different worlds
Fukaku shizumiyuku sekai e
We can’t expect tomorrow will always come
Say it again Say it again
“I say, Where would you like me to go?”

Vague sense of terror
Violent emotions
A blazing fire

The devil take the hindmost
Sacrifice

Subete wo te ni shita seikousha wa iu
Setsunai kono te ni nani ga nokoru no ka to

There are different worlds
Fukaku shizumiyuku sekai e
Dare mo ga himeru kono kizu wa kieyashinai

Calling to me inside of my heart
I don’t know who I am
Kami mo naku sekai
Life is despair

I don’t know where to go

Kyoumeisha wa iu The dark
Make one’s way

Zetsumei e no ENDOROORU ga unari hibiku
Mata sekai no dokoka de aimashou

Fonte: Video oficial no Youtube

THE DESPERADO – Another Universe – Español

“Otro Universo”

Comienza la batalla
Ojos brillantes
El día comienza a morir
Este es el mundo sin nada
La vida es desespero
El diablo en mi corazon
Sólo soy yo

Nombre infame
Un suspiro desesperado
Los simpatizantes dicen: la oscuridad nos rodeó

La melodia solitaria resuena
Muestrame estos ojos

Hay diferentes mundos
Para un mundo que se hunde profundamente
No podemos esperar que el mañana siempre venga
Dilo otra vez, repítelo
“Yo digo, ¿a dónde te gustaría que vaya?”

Comienza la batalla
Ojos brillantes
El día comienza a morir
Este es el mundo sin nada
La vida es desespero
El diablo en mi corazon
Sólo soy yo

Nombre infame
Un suspiro desesperado
Los simpatizantes dicen: la oscuridad nos rodeó
Nombre infame
Un suspiro desesperado
Los simpatizantes dicen: la oscuridad nos rodeó

Ríos de sangre
¡Sal de aquí! Te aferres a tu vida patética.
¿El dolor se ha despertado?
Ríos de sangre
¡Muere! Quiero deshacerme de este dolor
Ese sueño hambriento por soledad

Hay diferentes mundos
Para un mundo que se hunde profundamente
No podemos esperar que el mañana siempre venga
Dilo otra vez, repítelo
“Yo digo, ¿a dónde te gustaría que vaya?”

Sentido vago de terror
Emociones violentas
Una llama ardiente

El diablo tomó el último
Sacrificio

Dice el que lo obtuvo todo
Lo que quedaba en estas manos dolorosas

Hay diferentes mundos
Para un mundo que se hunde profundamente
Esta cicatriz que todos esconden, no desaparecerá.

Llamándome dentro de mi corazón
no se quien soy
Un mundo en el que un dios también llora.
La vida es desespero

No se donde debería ir

Los simpatizantes dicen: la oscuridad
Haga tu proprio camino

Los créditos finales de la morte rugen
Te veo de nuevo en algún lugar del mundo.

THE DESPERADO – Another Universe – Português

“Outro Universo”

A batalha começa
Olhos brilhantes
O dia começa a morrer
Este é o mundo sem nada
A vida é desespero
O demônio em meu coração
Sou apenas eu

Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou

A melodia solitária ecoa
Mostre-me seus olhos

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Não podemos esperar que o amanhã sempre venha
Diga novamente, repita
“Eu digo, para onde você gostaria que eu fosse?”

A batalha começa
Olhos brilhantes
O dia começa a morrer
Este é o mundo sem nada
A vida é desespero
O demônio em meu coração
É apenas eu

Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou
Nome infame
Um suspiro desesperado
Simpatizantes dizem: A escuridão nos cercou

Rios de sangue
Sai daqui! Você se agarra à sua vida patética
A dor despertou?
Rios de sangue
Morra! Eu quero me ver livre desta dor
Aquele sonho faminto por solidão

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Não podemos esperar que o amanhã sempre venha
Diga novamente, repita
“Eu digo, para onde você gostaria que eu fosse?”

Vago senso de terror
Emoções violentas
Uma chama ardente

O demônio tomou o derradeiro
Sacrifício

Disse aquele que conseguiu tudo
O que restou nestas mãos doloridas

Existem mundos diferentes
Para um mundo que afunda profundamente
Essa cicatriz que todo mundo esconde não desaparecerá

Me chamando dentro do meu coração
Não sei quem eu sou
Um mundo em que um deus também chora
A vida é desespero

Eu não sei para onde devo ir

Simpatizantes dizem: A escuridão
Faça seu próprio caminho

Os créditos finais da morte rugem
Vejo você novamente em algum lugar do mundo