BLINDING HOPE – the GazettE – Português

“ESPERANÇA CEGA”

Estes olhos estão vendados. O que você está vendo?

Perfuramos um ao outro com palavras tensas
Até mesmo a esperança que flui é um presságio

Você ouviu algo torcido e deformado e fugiu de encontro a um conceito deteriorado
Quando você desejou estar certo, a primavera já havia desaparecido à distância

Esta escuridão cega nossos olhos
Implorando por uma mudança
Pegamos toda essa esperança e lutamos
Volte para a luz

Para você
Você ainda consegue me ouvir?
Minha voz embargada dizendo “nunca vou te deixar”
A escuridão que te envolveu e não te deixará
Está te tingindo com solidão
Este é o fim do mundo

Seu coração tenso é um presságio

No amanhecer distorcido e misturado, o bem devora o mal*

As palavras não são suficientes
Nunca conseguirei acordar do sonho que tenho com você
Mostre-me a luz que não pode ser apagada

Esta escuridão cega nossos olhos
Implorando por uma mudança
Pegamos toda essa esperança e lutamos
Volte para a luz

Para você
Você ainda consegue me ouvir?
Minha voz embargada dizendo “nunca vou te deixar”
A escuridão que te envolveu e não te deixará
Está te tingindo com solidão
Este é o fim do mundo

Esperança Cega
A luz que não pode ser apagada

Preenchendo nossos sonhos com uma esperança deslumbrante
Nós dois, no fim do mundo

Então, o que seus olhos veem agora?

*Aqui seria no sentido de “o bem vencer o mal”, mas o Ruki usou o verbo 喰らう (Kurau), que também pode ser usado para “comer”. Achei que ficaria melhor deixar como “devorar”.